Una historia sociocultural de la prensa portuguesa en los Estados Unidos

Este trabajo trata de aproximarse a la historia de la comunidad inmigrante portuguesa en Estados Unidos a través del estudio de su producción de periódicos y como estos ayudaron a crear un discurso sociocultural y simbólico que forjó una nueva identidad, la “lusoamericana”, integrada en el universo de grupos étnicos existentes en Norteamérica. Mediante el análisis de las narrativas y los elementos más paradigmáticos de este tipo de prensa, y estableciendo las principales causas y consecuencias del fenómeno, el objetivo principal del trabajo será radiografiar los valores, los mitos, los símbolos culturales y las dinámicas sociocomunicativas desarrolladas por los inmigrantes portugueses, mayoritariamente procedentes de las Islas Azores y Madeira, con unas marcas culturales y lingüísticas específicas que determinan la representación de la realidad, en la frontera entre el universo anglosajón y el lusófono de procedencia insular. La hipótesis inicial parte de la idea de que los periódicos lusoamericanos constituyen un fenómeno mediático singular que se convirtió en un instrumento esencial para informar, integrar y socializar a los inmigrantes en el nuevo mundo, especialmente antes de la irrupción de la era digital. Las referencias téoricas sobre este asunto no son muy abundantes. Entre los principales trabajos publicados se podrían destacar la obra News on the American dream. A history of the Portuguese press in the US (Pena-Rodríguez, 2020), un capítulo elaborado por Leo Pap en la obra The Ethnic Press in the United States. (1987), y el artículo firmado por Geoffrey Gomes (1995) sobre la prensa lusa en California en la revista Gavea-Brown. Sin embargo, ninguno de los trabajos citados abordan la significación cultural y simbólica de la prensa lusa en EE.UU. La metodología que se emplea es, básicamente, de tipo cualitativo. Se aplican técnicas de observación y análisis crítico del discurso en varios periódicos, entre ellos las cabeceras de referencia en la costa Este y Oeste: el Diario de Noticias (New Bedford, Mass.) y el Jornal Português (Oakland, Cal.). Desde el punto de vista cualitativo, el estudio tiene tres niveles esenciales: un análisis diacrónico y sincrónico para conocer el proceso evolutivo del tema de estudio desde sus orígenes; una aproximación temática sobre aquellas cuestiones o asuntos que han tenido un impacto simbólico relevante en la prensa inmigrante portuguesa en diferentes momentos históricos; y un abordaje paradigmático que presta atención a aquellos aspectos más singulares y definitorios sobre este tipo de prensa desde una persepctiva sociocultural. Los resultados y conclusiones que se esperan lograr con este tipo de aproximación general son los siguientes: caracterizar este fenómeno periodístico y conocer su verdadera significación histórica; comprender cuáles eran los valores culturales de la comunidad inmigrante portuguesa em EE.UU; radiografiar el fenómeno de la prensa inmigrante desde uma perspectiva sociocultural; identificar los principales periódicos lusoamericanos y describir sus patrones narrativos; y ofrecer uma idea general sobre el imaginario cultural de los inmigrantes lusos en EE.UU.