Los medios castellanos en el mundo árabe

La creciente presencia de diásporas de habla hispana en los países árabes ha creado un nicho de mercado único para una emergente tendencia en la creación de instituciones mediáticas como periódicos, radios y sitios web que ofrecen noticia y contenido para estos grupos. Medios como Golfo Radio 92.3 FM en Doha y El Correo del Golfo son ejemplos claros de lo anterior. Este este trabajo se investiga la naturaleza y operaciones de estos medios en relación de las teorías que abordan el estudio de medios minoritarios y la función que desempeñan en términos de representar las voces de esas comunidades. El estudio coloca los argumentos y resultados en el contexto político y social que caracteriza estos países incluyendo religión, sistemas monárquicos absolutistas y limitaciones a la autonomía profesional de los periodistas. En este sentido, la investigación examino el contenido de medios triangulando dos estrategias. La primera fue un análisis de contenido cuantitativa usando técnicas desarrolladas por Klaus Krippendorff (2005), las cual explica frecuencia y relación en el uso de términos y frases para determinar enmarcamiento e ideas. Tomando los dos medios mencionados arriba, el análisis se centró en áreas relacionadas con la presencia de inmigrantes españoles y Latinoamericanos en dos vectores: a) vida social y b) representación de problemas afectando a esas comunidades. Esto se complementó con un análisis crítico de discurso siguiendo el procedimiento establecido por Martin Conboy (2006) el cual es un método cualitativo de análisis versando en estructura lingüística y contexto hermenéutico. Esta data se cruzo con entrevistas semiestructuradas con periodistas trabajando en esos medios y sus editores en función de determinar sus reflexiones y posicionalidad en relación a la generación de contenido mediático. Esto se hizo siguiendo similares estudios desarrollados por Claudia Mellado (2007, 2011). Finalmente, se complemento con un estudio de audiencias donde se realizaron cinco grupos focales (tres en Dubai y dos en Doha). Los resultados generales apuntan a una agenda mediática que tiende a resaltar actividades de la diáspora pero que se focaliza sustancialmente en actividades constructivas, donde el enmarcamiento es fundamentalmente positivo. Si se encontró algunas noticias que resaltaban problemas, pero estos fundamentalmente se referían a tramites de extranjería y a cambios en las condiciones de visa y trabajo. Las diásporas latinas reciben mucha más atención que la española como lo demuestra el análisis de frecuencia. Finalmente, los grupos focales señalan estos medios son un espacio de encuentro para ellos que los hace identificarse como comunidad o comunidad imaginada.